【童話】Saarebas之鏈（The Chain of the Saarebas）

Saarebas之鏈

一篇由Tamassrans講述給展現出法術能力的Qunari兒童的故事

一位年輕的Arvaarad，正單獨護送他的Saarebas穿越被禁止進入的鄉間。身負詛咒般的法術能力，Saarebas被束縛住雙手並套上枷鎖、雙眼用面具覆蓋、雙唇被縫線緊鎖。但未經世事的Arvaarad內心充滿困惑。

當他們在夜間紮營時，Arvaarad打破他的誓言，向Saarebas問道，「你被魔法盤據，你有移動山嶺和召喚暴風的能力，但我們只是用枷鎖和縫線捆住你，然後說你被束縛了，這怎麼可能呢？」

Saarebas沒有回答，但有東西從黑暗中現身，踏入營火照亮之處。那東西沒有固定的形體，頭髮如火焰燃燒，周圍也沒有影子。Arvaarad被他眼前的景象嚇到無法動彈，因為他知道那東西是個惡魔。

惡魔對Saarebas說，「你的Arvaarad是個蠢蛋。法師，你屬於我，我將藉你行惡。」

Saarebas則透過他縫起的嘴，艱難地問惡魔，「我的哪個部分屬於你呢？」

惡魔回答，「你流瀉出火和閃電、拽倒你族人城市的雙手。」

「我的雙手由一位Ashkaari依據Qun的信條綑綁，它們不屬於我，而你無從奪走。」Saarebas說。

「我會拿走你雙眼，向你展現幽界的神奇，並在你心中種下妒忌。」

「我的雙眼被寫著Koslun經文的面具遮蓋，它們不屬於我，而你無從奪走。」

「那麼，我要拿走你吟唱魔法的舌頭，擾亂Kabethari的思想，讓Qun的智慧不再清晰！」

「我的舌頭被Tamassrans封在嘴裡，只能表達簡單的詞彙，它不屬於我，而你無從奪走。」

惡魔出於憤怒，讓營火爆裂成火柱，Arvaarad因而失明，待營火熄滅後，惡魔也已離去，但Saarebas毫髮無傷。

Saarebas對Arvaarad說，「束縛我的並非塵世之物，而是族人的信任和Qun的信念，我屬於他們而非自己，這種束縛怎麼可能打破呢？」

Arvaarad因此受到了啟明。

譯自《先知的紗線—給全兒童的故事寶庫》（The Seer's Yarn─A Treasury of Tales for Children All Over），先知阿嘉特（Seer Agata）編輯整理。

被稱為Saarebas的Qunari法師。（圖擷取自Dragon Age Wiki）

====================================

Saarebas: 指Qunari人的法師，他們的魔法能力被視為詛咒，因此社會地位低下，但同時因身負詛咒，又被視為具有最崇高的無私美德。

Tamassrans: Qunari人的高階祭司，控制教育和社會運作。

Arvaarad: Saarebas的控制者。

Ashkaari: Qunari社會中的學者、哲學家，或「獲得啟蒙者」。

Qun: Qunari人信奉、依據人、事、物本質建立的哲學和社會守則。

Koslun: Qunari人的哲學家，Qun信條的建立者。

Kabethari: 土地被Qunari人征服，但還未向Qun皈依的人。

====================================

※全文版權屬於Bioware和Dark Horse

※請勿轉載各篇內容以及用於商業營利用途

※本文網址可轉載

※本翻譯為非正式譯作，僅供推廣使用，有興趣的讀者請務必購買正版Dragon Age: The World Of Thedas Volume 2

※此繁體中文譯文為敝人於2019年7月開始無償自行翻譯