【詩歌】精靈詩歌+Fan Songs
DA中有許多詩歌，這篇僅整理我自己蒐集的粉絲創作。因為DA世界的精靈有一部份是稱為Dalish的游牧部落，我通常偏好異教、民族曲風的歌，不過偶爾也有例外。
1.精靈搖籃曲Mir Da'len Somniar（中譯：我小仔的夢）
整首歌的大意是讓在夢境中遊蕩的小孩，能找到回家的方向。
精靈語：
Elgara vallas, da'len
Melava somniar
Mala taren aravas
Ara ma'desen melar
Iras ma ghilas, da'len
Ara ma'nedan ashir
Dirthara lothlenan'as
Bal emma mala dir
Tel'enfenim, da'len
Irassal ma ghilas
Ma garas mir renan
Ara ma'athlan vhenas
Ara ma'athlan vhenas
英譯：
Sun sets, little one,
Time to dream
Your mind journeys,
But I will hold you here.
Where will you go, little one
Lost to me in sleep?
Seek truth in a forgotten land
Deep with in your heart.
Never fear, little one,
Wherever you shall go.
Follow my voice--
I will call you home.
I will call you home.
這個版本流傳最廣，但是我覺得比較普通，印象沒那麼深刻。
我愛的版本之一，只有簡單的人聲，但是旋律讓我想到中歐、中亞地區的民族曲風，有很強的空靈感。（但是我實際上沒有太深入研究XD）
最愛版本之二，曲調讓人不太舒服甚至有點詭異，好像在唱歌的時候真的有靈體（？）陪在身邊的感覺。這首的曲風也非常適合DA中，人們睡著後會進入危險、陰暗的幽界的設定。
最愛版本之三，我的腦內設定中每個Dalish部落都有自己版本的搖籃曲，所以Dalish的曲風會比較偏民族風，這首聽起來比較現代的對我來說就是城市精靈版本，聽起來不只溫柔，也少了危險、飄零的感覺。使用豎琴伴奏也讓我想到，這個版本很適合來自Orlais某貴族的幫傭精靈會唱的搖籃曲。
Aiwyn—Mir Da'len Somniar
這首非常特別，因為是男人唱的！很少有聽到男聲唱精靈的詩歌啊！而且這位大哥（？）把搖籃曲唱得像要遠走他方流浪似的，大概是在夢境裡流浪吧。
Damate — Mir Da'len Somniar
精靈老奶奶唱搖籃曲給孫子聽大概就像這首。
2.Where Willows Wail
這首是Denerim地區的精靈搖籃曲，Denerim也是DA世界中人類信仰的女英雄Andraste的誕生地。雖然DA維基有Where Willows Wail的英文和精靈語版本，不過英文的翻譯並不精確。歌詞大意是精靈哀悼失去自己的族人、生活環境，可能也包括失去眾精靈神的保護。
精靈語：
Tel’enara bellana bana’vhenadahl,
Sethen’a ir san’shiral, mala tel’halani
Ir sa’vir te’suledin var bana’vallaslin,
Vora’nadas san banal’him emma abel revas.
Ir tela’ena glandival, vir amin tel’hanin.
Ir tela las ir Fen halam, vir am’tela’elvahen.
英譯：
We/it lost eternity or the ruined tree of the People
Time won’t help when the land of dreams is no longer our journey
We try to lead despite the eventual failing of our markings.
To the inevitable and troubling freedom we are committed.
When we could no longer believe, we lost glory to war.
When the Wolf failed/won, we lost the People to war.
Irene Zhong - Where Willows Wail
這首是我聽過最簡單、優美又哀傷的DA粉絲創作歌曲，旋律一聽馬上就記能起來，然後對婉轉的唱腔產生共鳴，創作者Irene Zhong非常厲害，她還有好幾首DA相關的作品。
這個版本......還好啦XD 加減聽XD
3.Passing By
Dalish精靈乘著篷車（aravels）旅行唱的歌曲，沒有精靈語版本。
Tighten the rig with the Hearthkeeper's knot
Topsail, staysail and main
The traces tie to the girth and the collar
And the collar is tied to the rein
Say thrice the prayer to Ghilan'nain
To quicken the white halla's tread
Break camp before the last star has faded
To chase the bright day ahead
A thousand miles beneath the wheels
Sails agains the sky
Swifter than a dragon's flight
The People are passing by
The rein you must hold in your left hand
In the right hand, your dagger or bow
If the shemlen should strike on your journey
Send them to Falon'Din below
The path we beat is the path that we walked
To flee the Tevinter slums
Now we fly on wheels and wings
And hoofbeats are our drums
A thousand miles beneath the wheels
Sails agains the sky
Swifter than the fall of night
The People are passing by
輕快的曲調配文藝復興風樂器（那是甚麼）卻超適合野人Dalish的！太神奇了！是一首心情愉悅時不知不覺會哼出來的歌。
Michelle K. A Dalish Shanty and Round
以水手的勞動節奏歌曲「船夫號子」（Sea shanty）為出發點創作的歌曲，配合精靈篷車移動時「航行」的意象，而且水手的節奏歌曲剛好也歷史古老（古典時期的希臘水手就有），反映Dalish精靈對保守歷史的堅持，只有人聲跟鼓也很符合我的喜好。
4.粉絲自創
刺激的來了（？），以下都是粉絲自創的精靈歌曲，實在很佩服能用精靈語寫出歌詞的粉絲．．．都是天才．．．還有這個部分不貼粉絲寫的歌詞，怕有轉載爭議。
先貼我特別愛的：
The Feral Lady Wolf Hunt
詭異黑暗的曲風是我的心頭好，三首都是Solas和Solavellan中心，我想這三首歌也，咳咳，完美表達Solavellan粉心中汪洋般的哀怨跟殺意（無誤）。
Irene Zhong—Songs to Mythal
我沒有在DA維基裡找到這首歌的歌詞，所以歌詞可能是粉絲編寫的。Mythal是精靈信仰中的母神，也可能是DA4裡的最終Boss，在人類神話中的對應應該是希臘神話中的復仇女神，只是Mythal是不會被收編成和善女神的死硬派。我很愛這首歌後半用手打拍子的原始感，也很能反映Mythal以血尋求復仇、形成復仇循環的原始正義，剛好Mythal同樣也是精靈的正義女神。
上面兩首我沒有特別的感想，大概是因為聽起來太強太專業，很像市售的民族風歌謠專輯裡會收錄的歌，不過能有這麼專業的創作只能說粉絲都是超人．．．
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※本文歌詞內容源自Dragon Age Wiki和Dragon Age: The World Of Thedas Volume 2，版權屬於Bioware和Dark Horse
1.精靈搖籃曲Mir Da'len Somniar（中譯：我小仔的夢）
整首歌的大意是讓在夢境中遊蕩的小孩，能找到回家的方向。
精靈語：
Elgara vallas, da'len
Melava somniar
Mala taren aravas
Ara ma'desen melar
Iras ma ghilas, da'len
Ara ma'nedan ashir
Dirthara lothlenan'as
Bal emma mala dir
Tel'enfenim, da'len
Irassal ma ghilas
Ma garas mir renan
Ara ma'athlan vhenas
Ara ma'athlan vhenas
英譯：
Sun sets, little one,
Time to dream
Your mind journeys,
But I will hold you here.
Where will you go, little one
Lost to me in sleep?
Seek truth in a forgotten land
Deep with in your heart.
Never fear, little one,
Wherever you shall go.
Follow my voice--
I will call you home.
I will call you home.
這個版本流傳最廣，但是我覺得比較普通，印象沒那麼深刻。
我愛的版本之一，只有簡單的人聲，但是旋律讓我想到中歐、中亞地區的民族曲風，有很強的空靈感。（但是我實際上沒有太深入研究XD）
最愛版本之二，曲調讓人不太舒服甚至有點詭異，好像在唱歌的時候真的有靈體（？）陪在身邊的感覺。這首的曲風也非常適合DA中，人們睡著後會進入危險、陰暗的幽界的設定。
最愛版本之三，我的腦內設定中每個Dalish部落都有自己版本的搖籃曲，所以Dalish的曲風會比較偏民族風，這首聽起來比較現代的對我來說就是城市精靈版本，聽起來不只溫柔，也少了危險、飄零的感覺。使用豎琴伴奏也讓我想到，這個版本很適合來自Orlais某貴族的幫傭精靈會唱的搖籃曲。
Aiwyn—Mir Da'len Somniar
這首非常特別，因為是男人唱的！很少有聽到男聲唱精靈的詩歌啊！而且這位大哥（？）把搖籃曲唱得像要遠走他方流浪似的，大概是在夢境裡流浪吧。
Damate — Mir Da'len Somniar
精靈老奶奶唱搖籃曲給孫子聽大概就像這首。
2.Where Willows Wail
這首是Denerim地區的精靈搖籃曲，Denerim也是DA世界中人類信仰的女英雄Andraste的誕生地。雖然DA維基有Where Willows Wail的英文和精靈語版本，不過英文的翻譯並不精確。歌詞大意是精靈哀悼失去自己的族人、生活環境，可能也包括失去眾精靈神的保護。
精靈語：
Tel’enara bellana bana’vhenadahl,
Sethen’a ir san’shiral, mala tel’halani
Ir sa’vir te’suledin var bana’vallaslin,
Vora’nadas san banal’him emma abel revas.
Ir tela’ena glandival, vir amin tel’hanin.
Ir tela las ir Fen halam, vir am’tela’elvahen.
英譯：
We/it lost eternity or the ruined tree of the People
Time won’t help when the land of dreams is no longer our journey
We try to lead despite the eventual failing of our markings.
To the inevitable and troubling freedom we are committed.
When we could no longer believe, we lost glory to war.
When the Wolf failed/won, we lost the People to war.
Irene Zhong - Where Willows Wail
這首是我聽過最簡單、優美又哀傷的DA粉絲創作歌曲，旋律一聽馬上就記能起來，然後對婉轉的唱腔產生共鳴，創作者Irene Zhong非常厲害，她還有好幾首DA相關的作品。
這個版本......還好啦XD 加減聽XD
3.Passing By
Dalish精靈乘著篷車（aravels）旅行唱的歌曲，沒有精靈語版本。
Tighten the rig with the Hearthkeeper's knot
Topsail, staysail and main
The traces tie to the girth and the collar
And the collar is tied to the rein
Say thrice the prayer to Ghilan'nain
To quicken the white halla's tread
Break camp before the last star has faded
To chase the bright day ahead
A thousand miles beneath the wheels
Sails agains the sky
Swifter than a dragon's flight
The People are passing by
The rein you must hold in your left hand
In the right hand, your dagger or bow
If the shemlen should strike on your journey
Send them to Falon'Din below
The path we beat is the path that we walked
To flee the Tevinter slums
Now we fly on wheels and wings
And hoofbeats are our drums
A thousand miles beneath the wheels
Sails agains the sky
Swifter than the fall of night
The People are passing by
輕快的曲調配文藝復興風樂器（那是甚麼）卻超適合野人Dalish的！太神奇了！是一首心情愉悅時不知不覺會哼出來的歌。
Michelle K. A Dalish Shanty and Round
以水手的勞動節奏歌曲「船夫號子」（Sea shanty）為出發點創作的歌曲，配合精靈篷車移動時「航行」的意象，而且水手的節奏歌曲剛好也歷史古老（古典時期的希臘水手就有），反映Dalish精靈對保守歷史的堅持，只有人聲跟鼓也很符合我的喜好。
4.粉絲自創
刺激的來了（？），以下都是粉絲自創的精靈歌曲，實在很佩服能用精靈語寫出歌詞的粉絲．．．都是天才．．．還有這個部分不貼粉絲寫的歌詞，怕有轉載爭議。
先貼我特別愛的：
The Feral Lady Wolf Hunt
詭異黑暗的曲風是我的心頭好，三首都是Solas和Solavellan中心，我想這三首歌也，咳咳，完美表達Solavellan粉心中汪洋般的哀怨跟殺意（無誤）。
Irene Zhong—Songs to Mythal
我沒有在DA維基裡找到這首歌的歌詞，所以歌詞可能是粉絲編寫的。Mythal是精靈信仰中的母神，也可能是DA4裡的最終Boss，在人類神話中的對應應該是希臘神話中的復仇女神，只是Mythal是不會被收編成和善女神的死硬派。我很愛這首歌後半用手打拍子的原始感，也很能反映Mythal以血尋求復仇、形成復仇循環的原始正義，剛好Mythal同樣也是精靈的正義女神。
上面兩首我沒有特別的感想，大概是因為聽起來太強太專業，很像市售的民族風歌謠專輯裡會收錄的歌，不過能有這麼專業的創作只能說粉絲都是超人．．．
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※本文歌詞內容源自Dragon Age Wiki和Dragon Age: The World Of Thedas Volume 2，版權屬於Bioware和Dark Horse
留言
張貼留言